Sommaire
François Xavier au Japon
Chants d'adieu
Concert du 6 décembre 2008
Conférence et concert du 5 novembre 2008 - le premier traité franco-japonais
Genji monogatari
............................................................................
CHANTS D'ADIEU
Quelques informations sur la pièce :
Titre : Chants d'adieu. Auteur : Oriza Hirata (né en 1962 à Tokyo). Trad. du japonais par Yutaka Makino.
Thème : "Marie, jeune enseignante française installée au Japon et mariée à un Japonais est morte brutalement. Sa famille (son père, Julien, sa mère, Iris, son petit frère, Michel) débarque de France pour assister aux funérailles organisées selon le rite japonais. Deux cultures se rencontrent, s'opposent, parfois jusqu'à l'absurde, autour d'une même douleur. Nous sommes dans la pièce jouxtant celle où repose le corps, le soir de la veillée funèbre, tout le monde a bu, on parle beaucoup pour taire sa douleur." (L. Gutmann)
"Ce pluriel "chants", tendu vers un singulier "adieu", nous montre qu'il y a voix et voies pour exprimer, ritualiser le chagrin de chacun : reste à les harmoniser et la polyphonie n'est pas d'une composition facile quand des individus de culture différente s'y attellent... Comment dire, comment faire, que dire, que faire, et parfois ne pas dire, ne pas faire dans telle ou telle situation... C'est cette partition qu'Oriza Hirata nous fait déchiffrer en de petites séquences, de petits regards empreints d'humour et de sensibilité. Il réussit à combiner sans jamais verser dans la caricature, le côté individuel de l'appartenance culturelle de chacun de ses personnages..." (P. le Blanc.)
Mise en scène : Patrice le Blanc.
Avec Hector Castaneda, Yves Gautier, Thomas le Blanc, Anne le Blanc, Eriko Murata, André Resplandin, Marie-Hélène Rivron et Emiko Tsuzuki.
............................................................................
De gauche à droite: M. Jean-Paul Meyrueis, président de l'Académie du Var - M. Sylvain Cinquini, guitariste - Mme Takako Araki, cantatrice - M. David Dreyfus, flûtiste - M. Jean-Marie Charriez, adjoint au maire de Toulon - M. le Consul général du Japon et Mme Bamba - M. Yoshikazu Iwata, vice-consul du Japon - Mme Kimi Pastor - M. Manuel Cartigny, violoncelliste - M. Jacques Keriguy, Président de Yamato-kai.
............................................................................
Genji monogatari
(Le Dit du Genji)
Murasaki Shikibu
Quelques liens intéressants :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Dit_du_Genji
http://www.centrenationaldulivre.fr/?Genji-monogatari-Le-Dit-du-Genji
............................................................................
____________________
NOUVEAU 新着ニュース
Ateliers Lecture
Le cercle de lecture ‘’étudie’’ le livre de François-Xavier Ménage ‘’ Fukushima le poison coule toujours’’
Les temps forts du début 2016
毎月映画上映会を行っています。映画担当者のブログです（仏語のみ）。
Le blog de Yamato-kai en Japonais 大和会の日本語ブログです。大和会の活動告知や日本や南仏関連のイベント情報を載せています。（日本語です。）
____________________
Voulez-vous nous rejoindre ?
日仏友好協会・大和会への入会するにはこちらから↓ ↓